1
00:01:07,000 --> 00:01:14,263
HAVETS LJUD
2
00:03:50,557 --> 00:03:54,104
"När skönheten och krigaren
träffas i grottan..."
3
00:03:55,676 --> 00:03:58,872
"himlen bryter in
en enorm storm."
4
00:04:01,474 --> 00:04:04,706
"Gudinnan Juno när han såg
de två älskande omfamnade..."
5
00:04:05,473 --> 00:04:06,908
"sänder sedan signalerna".
6
00:04:10,272 --> 00:04:12,185
"Blixten började lysa."
7
00:04:13,672 --> 00:04:18,537
"Och nymferna började dansa...
8
00:04:18,673 --> 00:04:21,822
vid ingången... till grottan."
9
00:04:52,344 --> 00:04:55,341
Berätta för din mamma att du fortfarande
vi har ingen bläckfisk.
10
00:04:55,343 --> 00:04:57,340
Ta en ordentlig titt...
11
00:04:57,342 --> 00:05:03,335
Och i de påsarna bläckfisken
och räkorna.
12
00:05:03,531 --> 00:05:06,842
-Är du okej?
-Jag talar. Vi ses senare.
13
00:05:28,013 --> 00:05:30,011
Börja jobba
så snart som möjligt.
14
00:05:30,013 --> 00:05:33,009
Tack så mycket.
Snart.
15
00:05:33,011 --> 00:05:36,010
Den förra läraren dog
i en olycka, så...
16
00:05:36,012 --> 00:05:41,008
prata med eleverna om
studieplanen.
17
00:05:41,010 --> 00:05:44,008
Det här är litteraturklassen.
18
00:05:44,010 --> 00:05:45,371
Snälla kom in.
19
00:05:58,466 --> 00:06:00,404
Vilken vacker utsikt du har här.
20
00:06:05,567 --> 00:06:06,674
Ursäkta mig.
21
00:06:07,567 --> 00:06:10,824
- Tidningen du lånade mig...
-Ah, tack...
22
00:06:10,854 --> 00:06:13,563
Kom. Det här är det nya
litteraturlärare.
23
00:06:13,565 --> 00:06:14,726
Det här är Xavier Leal.
24
00:06:14,727 --> 00:06:15,900
trevligt att träffas.
25
00:06:15,901 --> 00:06:17,392
Känner du redan till hosting?
26
00:06:17,393 --> 00:06:20,236
Inte än, jag skulle vilja
att presentera mig själv först.
27
00:07:03,942 --> 00:07:05,939
Martina.
28
00:07:05,941 --> 00:07:07,406
Sänk musiken!?
29
00:07:36,043 --> 00:07:38,829
Åh, här är den...
30
00:07:39,335 --> 00:07:40,655
Gillar du det?
31
00:07:43,334 --> 00:07:45,333
Basilio, hur många förbereder jag?
32
00:07:45,334 --> 00:07:48,334
Fyra totalt.
33
00:07:48,335 --> 00:07:50,202
Kom hit till bordet.
34
00:07:52,333 --> 00:07:54,001
Vänligen stäng av detta.
35
00:08:01,331 --> 00:08:02,793
Tack.
36
00:08:11,831 --> 00:08:13,036
Gillar du det?
37
00:08:13,038 --> 00:08:15,036
Det är läckert.
38
00:08:15,038 --> 00:08:17,036
Lagar du mat lika bra som din mamma?
39
00:08:17,038 --> 00:08:21,035
Nej. Men jag gör några vackra
Pommes frites.
40
00:08:21,037 --> 00:08:24,034
Jag älskar det här, jag skulle kunna förbereda mig
för mig någon dag?
41
00:08:24,036 --> 00:08:27,070
-Jag är inte någons anställd!
-Snälla ge mig citronen.
42
00:08:32,668 --> 00:08:33,771
Vad läser du?
43
00:08:36,530 --> 00:08:37,530
"Aeneiden"
44
00:08:38,531 --> 00:08:40,657
Vad handlar det om?
45
00:08:44,530 --> 00:08:48,111
krigarens möte
Enias och hans älskade..."
46
00:08:48,528 --> 00:08:51,806
"de förberedde sig
till mötet i skogen”.
47
00:08:52,876 --> 00:08:54,448
"Gudinnan Juno sa till dem:"
48
00:08:55,081 --> 00:09:00,683
"I grottan kommer det att finnas en gåva
att förena dem i eviga band."
49
00:09:02,605 --> 00:09:04,206
Varför gör gudarna detta?
50
00:09:04,389 --> 00:09:09,354
Att det i den grottan skulle finnas en
gåva att förena dem i eviga band.
51
00:09:11,389 --> 00:09:13,387
Mycket vacker.
52
00:09:14,863 --> 00:09:17,468
Hej tjejen, du kommer inte tillbaka
till restaurangen?
53
00:09:23,860 --> 00:09:26,860
-Blir du här?
-Ja självklart.
54
00:09:27,860 --> 00:09:29,981
Ta hand om dig.
55
00:09:40,488 --> 00:09:41,487
Maria Luisa Martinez.
56
00:09:44,031 --> 00:09:45,779
Marta Mu�oz Soreano.
57
00:09:46,030 --> 00:09:48,028
Saknad.
58
00:09:49,875 --> 00:09:51,875
Rachel Garcia.
59
00:09:52,876 --> 00:09:54,576
Antônio Perez Monteagudo.
60
00:09:54,874 --> 00:09:57,128
Hon var också försvunnen.
61
00:09:59,346 --> 00:10:01,344
Vad händer det
Det är så många som saknas här.
62
00:10:02,800 --> 00:10:04,205
Är det en epidemi?
63
00:10:06,300 --> 00:10:07,817
De är alla upptagna.
64
00:10:09,168 --> 00:10:09,874
Upptagen?
65
00:10:10,017 --> 00:10:11,016
Ja.
66
00:10:12,017 --> 00:10:14,015
Wow, han är en katt!
67
00:10:15,017 --> 00:10:16,014
Arbetssätt?
68
00:10:17,016 --> 00:10:19,119
Nej, ha sex.
69
00:10:22,320 --> 00:10:25,318
Okej. Okej.
Det var bra!
70
00:10:26,320 --> 00:10:29,974
Låt oss prata om ankomsten av
Ulysses till landet Phaeacia...
71
00:10:36,919 --> 00:10:40,161
God morgon herre,
Vad sägs om en kopp kaffe?
72
00:10:41,918 --> 00:10:43,245
Martina.
73
00:10:50,917 --> 00:10:53,580
Tjäna Mr Sierra väl
som vanligt.
74
00:11:08,289 --> 00:11:11,512
Jag hörde att du gillar det mycket
av Alexandro S�ns.
75
00:11:11,795 --> 00:11:12,794
Så vad?
76
00:11:13,587 --> 00:11:17,586
Det är en show av honom på lördag kväll,
Om du vill kan du följa med oss.
77
00:11:19,695 --> 00:11:21,882
Martina, kom hit.
78
00:11:23,695 --> 00:11:25,693
Vi kan vara goda vänner,
Martina.
79
00:11:26,694 --> 00:11:27,693
Kan vi?
80
00:11:28,280 --> 00:11:30,564
Nej tack.
81
00:11:33,278 --> 00:11:36,452
En kopp iskaffe,
snälla.
82
00:12:28,202 --> 00:12:30,473
Mamma, jag måste gå.
83
00:12:50,997 --> 00:12:51,998
Vad tittar du på?
84
00:12:52,325 --> 00:12:53,324
Ingenting.
85
00:12:53,694 --> 00:12:55,693
Det finns inget annat att göra.
86
00:12:58,158 --> 00:12:59,612
Brukar du inte gå ut?
87
00:12:59,791 --> 00:13:00,788
Att göra vad?
88
00:13:01,139 --> 00:13:03,037
Ta en drink,
ta en promenad...
89
00:13:04,036 --> 00:13:06,413
... det är ett disco.
90
00:13:10,297 --> 00:13:12,137
Är det här båten?
91
00:13:13,138 --> 00:13:15,137
Gillade du det?
92
00:13:16,138 --> 00:13:17,618
Lite gammal, eller hur?
93
00:13:18,137 --> 00:13:21,368
De gjorde en film här för 4 år sedan.
94
00:13:21,714 --> 00:13:23,534
Finns det ingen här?
95
00:13:34,505 --> 00:13:36,332
Han var där där du är.
96
00:13:36,488 --> 00:13:37,486
WHO?
97
00:13:37,662 --> 00:13:39,662
Skådespelaren i slutet av filmen.
98
00:13:41,950 --> 00:13:43,949
Smoking klänning,
och dricker ett glas vin.
99
00:13:44,949 --> 00:13:48,294
Han var väldigt ledsen eftersom hans flickvän
hade övergett honom.
100
00:13:49,681 --> 00:13:55,678
Sen kom en bil dit,
älskaren går...
101
00:13:56,223 --> 00:13:59,222
Klättra i båten,
och så kysstes de.
102
00:14:00,223 --> 00:14:02,222
Så romantiskt!
103
00:14:03,821 --> 00:14:06,385
Skrattar du åt mig?
Tror du att jag inte såg det?
104
00:14:06,821 --> 00:14:08,032
Nej.
105
00:14:08,125 --> 00:14:09,223
Tyckte du att det var roligt?
106
00:14:09,596 --> 00:14:10,816
Samma?
107
00:14:15,457 --> 00:14:17,454
Men jag var ensam på båten.
108
00:14:18,455 --> 00:14:21,082
Det var väldigt tidigt och det fanns ingen
ingen inuti.
109
00:14:22,035 --> 00:14:24,501
Och han gick in...
110
00:14:25,116 --> 00:14:29,587
Han sa ingenting till mig, han bara tittade på mig.
Och han visade sina vita tänder.
111
00:14:30,213 --> 00:14:32,211
Och visade mig
en flaska gin.
112
00:14:33,213 --> 00:14:36,210
Jag var 16 år gammal,
och skakade mycket.
113
00:14:37,211 --> 00:14:41,210
Han tog den och höll den
min hand försiktigt.
114
00:14:41,629 --> 00:14:44,305
Jag stannade nästan en vecka
i sängen med feber.
115
00:14:46,627 --> 00:14:51,626
Om jag en dag har pengar,
Jag köper den här båten.
116
00:14:52,627 --> 00:14:56,582
Varför berättar du inte vad som hände
dessa två personer i grottan?
117
00:14:59,625 --> 00:15:03,624
"När krigaren och jungfrun
var i grottan..."
118
00:15:04,623 --> 00:15:09,623
"i himlen en stor
storm full av åska."
119
00:15:10,623 --> 00:15:13,623
"Gudinnan Juno när han såg de två älskande
kramade,..."
120
00:15:14,623 --> 00:15:17,540
"sände sedan en signal."
121
00:15:19,223 --> 00:15:21,220
"Blixten började lysa..."
122
00:15:22,222 --> 00:15:25,963
"och nymferna
De började dansa..."
123
00:15:26,221 --> 00:15:28,000
Jag älskar den här låten!
124
00:15:28,221 --> 00:15:29,519
"vid ingången..."
125
00:15:29,921 --> 00:15:31,120
"från grottan."
126
00:15:31,121 --> 00:15:33,388
Gillar du killen som var i baren?
127
00:15:34,387 --> 00:15:35,887
-Gillar du det?
-Inga!
128
00:15:39,218 --> 00:15:40,216
Hans mamma gillar honom.
129
00:15:41,218 --> 00:15:43,215
Det är för att han är väldigt rik.
130
00:15:44,217 --> 00:15:46,169
Jag vet vad han vill.
131
00:15:48,016 --> 00:15:49,014
vad är det?
132
00:15:50,015 --> 00:15:52,263
Ha sex med mig.
133
00:16:26,510 --> 00:16:28,546
Jag gillar den här låten.
134
00:16:37,967 --> 00:16:39,824
Igår drömde jag om dig.
135
00:17:07,267 --> 00:17:09,033
Wow, det är vackert!
136
00:17:13,453 --> 00:17:14,556
Komma.
137
00:17:50,689 --> 00:17:53,685
"Njut idag."
138
00:17:53,980 --> 00:17:56,672
"Tänk inte på morgondagen."
139
00:18:03,979 --> 00:18:06,390
När min far var här
tjänar armén...
140
00:18:07,977 --> 00:18:14,074
Han berättade en gång för mig att han såg ljusen lysa
ögonen på en häst på botten av denna sjö.
141
00:18:14,630 --> 00:18:18,971
Så fort de tittade på vattnet
mötte två ögon.
142
00:18:19,629 --> 00:18:22,656
De säger att det var det
av denna häst.
143
00:18:26,628 --> 00:18:29,044
Vilken mystisk plats!
144
00:18:36,522 --> 00:18:37,876
Titt.
145
00:18:54,721 --> 00:18:56,719
"Från det djupa havet i lugn..."
146
00:18:58,054 --> 00:19:01,053
"två ormar dök upp..."
147
00:19:02,055 --> 00:19:05,037
"i en enorm spiral..."
148
00:19:07,053 --> 00:19:09,709
"och ovanför vågorna..."
149
00:19:11,052 --> 00:19:17,591
"de höjde krönen,
brösten..."
150
00:19:18,051 --> 00:19:23,686
"medan resten av din kropp
det var under vattnet..."
151
00:19:25,050 --> 00:19:27,049
"En av dem fängslar mig..."
152
00:19:28,051 --> 00:19:32,048
"mitt i två varv..."
153
00:19:33,049 --> 00:19:36,048
"och klämma mig..."
154
00:19:36,683 --> 00:19:40,046
"med dubbel styrka av din kärlek."
155
00:19:41,048 --> 00:19:44,046
"Och jag..."
156
00:19:45,046 --> 00:19:51,211
"Jag försökte bryta knuten."
157
00:20:30,138 --> 00:20:33,502
Dina bröst påminner mig om havet.
158
00:20:43,135 --> 00:20:45,439
Det ser ut som att något kommer att hända.
159
00:21:02,132 --> 00:21:05,601
"Seglar till Jakarta helt klart
Det är en lång resa. "
160
00:21:05,933 --> 00:21:08,753
"Fullt av äventyr och kunskap"
161
00:21:08,932 --> 00:21:12,738
"är en lång väg, med många
sommarmorgnar när..."
162
00:21:12,932 --> 00:21:16,464
"när han var full av tur landade han
i en okänd vik."
163
00:21:16,931 --> 00:21:20,802
"Jag köpte den i hamnarna i Fenicien
olika värdefulla varor..."
164
00:21:20,931 --> 00:21:23,712
"korall, pärla, skal bärnsten..."
165
00:21:23,929 --> 00:21:25,998
"banan och underbara parfymer."
166
00:21:26,337 --> 00:21:29,431
"Jag besökte många städer
och jag lärde mig dina vanor. "
167
00:21:30,030 --> 00:21:32,210
Ha alltid i ditt sinne...
168
00:21:33,210 --> 00:21:36,209
att inget sådant dök upp
på din rygg.
169
00:21:36,809 --> 00:21:37,892
Bra jobbat, Gabrielle!
170
00:21:41,469 --> 00:21:43,024
Martina!
171
00:21:43,887 --> 00:21:44,885
Vart ska du?
172
00:21:45,886 --> 00:21:47,403
Ska du gå ut med din lärare?
173
00:21:47,494 --> 00:21:48,491
går jag?
Vad är problemet?
174
00:21:48,812 --> 00:21:50,430
För dig är det mycket allvarligt.
175
00:21:50,712 --> 00:21:51,524
Varför?
176
00:21:51,647 --> 00:21:52,645
Vet du hur mycket han tjänar?
177
00:21:54,134 --> 00:21:55,880
Mycket mindre än du.
178
00:21:55,958 --> 00:21:57,694
Martina, om du vill.
179
00:21:57,839 --> 00:21:58,785
Jag vill inte.
180
00:21:59,771 --> 00:22:01,747
Vilken skam!
181
00:22:09,891 --> 00:22:11,992
Min gudinna Juno...
182
00:22:22,700 --> 00:22:24,698
Låt oss ta en promenad.
183
00:22:25,007 --> 00:22:26,553
Vad sägs om att gå till mitt hus?
184
00:22:27,006 --> 00:22:28,006
Ditt hem?
185
00:22:29,007 --> 00:22:32,519
-Och det ser ut som om det var här?
-Ja.
186
00:22:36,005 --> 00:22:37,770
Jag har en överraskning till dig!
187
00:22:38,782 --> 00:22:39,869
Vilken överraskning?
188
00:22:40,005 --> 00:22:41,558
En mycket intressant sådan.
189
00:22:41,904 --> 00:22:42,687
Samma?
190
00:22:42,882 --> 00:22:43,479
Ja.
191
00:22:43,857 --> 00:22:46,186
Vad håller du på med?
192
00:22:51,160 --> 00:22:52,745
Jag har redan varnat dig.
193
00:22:52,848 --> 00:22:54,442
Vi ska gifta oss.
194
00:22:54,594 --> 00:22:56,545
Det är det enda valet.
195
00:22:56,595 --> 00:22:59,839
Varför är du gravid?
Varför sa du det inte innan?
196
00:22:59,877 --> 00:23:01,243
För jag ville vara säker.
197
00:23:01,433 --> 00:23:02,670
Men vad synd.
198
00:23:02,786 --> 00:23:04,311
Det är omöjligt att ha fel.
199
00:23:04,787 --> 00:23:08,649
Fru... Fru.
Jag ska gifta mig med din dotter!
200
00:23:09,651 --> 00:23:10,656
Det är bra.
201
00:23:37,647 --> 00:23:39,984
Kommer någon att förstå
att jag är gravid?
202
00:23:40,966 --> 00:23:44,807
Vad spelar det för roll!?
Vi är gifta.
203
00:23:50,699 --> 00:23:52,150
Kom hit.
204
00:24:00,696 --> 00:24:02,661
Jag älskade ringarna.
205
00:24:04,865 --> 00:24:06,443
Choklad och kaffe.
206
00:24:10,991 --> 00:24:13,281
Rökning är inte tillåten här.
207
00:24:14,989 --> 00:24:16,080
Ulysses.
208
00:24:22,088 --> 00:24:23,902
Vi kommer att sakna bussen
om vi är sena.
209
00:24:26,583 --> 00:24:28,611
Bättre ikväll i Valencia.
210
00:24:30,384 --> 00:24:31,381
Säg att du älskar mig!
211
00:24:32,383 --> 00:24:36,788
Vi har precis gift oss och du berättade det inte för mig
som älskar mig. Säg "jag älskar dig".
212
00:24:38,855 --> 00:24:41,125
Martina, jag älskar dig.
213
00:24:44,854 --> 00:24:45,853
Du vet...
214
00:24:47,278 --> 00:24:50,277
... jag vill köpa en båt...
215
00:24:51,277 --> 00:24:52,276
... men det är en fiskebåt.
216
00:24:53,277 --> 00:24:55,061
Vi ska fånga mycket tonfisk.
217
00:24:55,580 --> 00:24:56,987
Jag älskade idén.
218
00:25:14,064 --> 00:25:15,522
Titta på sängen.
219
00:25:33,561 --> 00:25:35,046
Låt oss äta middag.
220
00:25:38,958 --> 00:25:40,237
Jag är inte hungrig.
221
00:25:40,794 --> 00:25:41,794
Låt oss ta en promenad.
222
00:25:42,041 --> 00:25:43,578
Verkligen?
223
00:25:44,580 --> 00:25:46,578
Komma.
224
00:25:48,709 --> 00:25:50,706
Du såg det här i Valencia...
225
00:25:51,708 --> 00:25:53,599
Är vi i Valencia?
226
00:25:58,024 --> 00:25:59,603
Säg något jag gillar.
227
00:25:59,608 --> 00:26:01,417
Vad gillar du så mycket?
228
00:26:01,994 --> 00:26:08,065
"Från det djupa havet i lugn
två ormar dök upp..."
229
00:26:09,385 --> 00:26:13,067
"i en enorm spiral..."
230
00:26:14,818 --> 00:26:16,707
"och ovanför vågorna..."
231
00:26:20,816 --> 00:26:27,376
"de höjde sina krön, sina bröst..."
232
00:26:28,499 --> 00:26:32,497
"Kroppens baksida..."
233
00:26:32,984 --> 00:26:35,778
"det var under vattnet..."
234
00:26:41,681 --> 00:26:44,004
"En av dem..."
235
00:26:46,680 --> 00:26:48,916
"nu..."
236
00:26:55,288 --> 00:26:59,287
"Det fängslar mig i mitten
två varv..."
237
00:27:00,287 --> 00:27:03,285
"Och fängslar mig..."
238
00:27:04,287 --> 00:27:06,098
"med dubbel..."
239
00:27:07,710 --> 00:27:10,905
"från din kärleks styrka..."
240
00:27:27,618 --> 00:27:29,773
Placera den mot väggen.
241
00:27:35,616 --> 00:27:37,169
Klättra nu i bordet.
242
00:28:22,939 --> 00:28:24,937
Jag skulle inte sälja den alls
pengar i världen.
243
00:28:25,421 --> 00:28:28,509
Men eftersom jag inte ska fiska längre...
244
00:28:28,704 --> 00:28:30,257
[2 bröder]
Där är rodret.
245
00:28:31,704 --> 00:28:33,360
Nu är det bara att släppa banden.
246
00:28:36,703 --> 00:28:42,267
Är du glad?
247
00:28:43,641 --> 00:28:46,992
Det är för att han köpte en båt
eller på grund av vårt hus?
248
00:28:49,441 --> 00:28:50,948
För båda sakerna.
249
00:28:53,440 --> 00:28:56,104
Du kan döpa båten efter mig.
250
00:28:58,077 --> 00:29:02,768
De säger att det är otur.
Men jag tror inte på det.
251
00:29:09,075 --> 00:29:10,891
Läs den för mig.
252
00:29:20,073 --> 00:29:23,604
"Om en för tidig kraft tar dig till
en del av min själ"
253
00:29:24,073 --> 00:29:28,071
"Vad kan jag göra, om jag är den andre,
den minst älskade?"
254
00:29:29,072 --> 00:29:31,697
"En dag kommer det att ge oss båda,
ruinen..."
255
00:29:32,571 --> 00:29:36,291
"Var ska du gå mig,
och vi kommer att följa..."
256
00:29:36,445 --> 00:29:41,476
"gå, villiga att göra tillsammans,
resan utan återvändo."
257
00:29:43,444 --> 00:29:46,298
Åh, vilken vacker sak!
258
00:29:46,443 --> 00:29:48,925
Kom hit med mormor.
259
00:29:57,862 --> 00:29:59,573
Hur mår du?
260
00:30:00,206 --> 00:30:03,204
Kom igen, ge mig en kyss.
261
00:30:04,205 --> 00:30:08,336
Åh herregud...
Ge honom en puss...
262
00:30:10,478 --> 00:30:16,644
Vilken vacker liten sak i världen
från pappa...
263
00:30:19,872 --> 00:30:23,313
Mellan att gilla och inte gilla
Den har en väldigt lång väg.
264
00:30:25,871 --> 00:30:27,871
"Det är allt..."
265
00:30:28,870 --> 00:30:30,970
"världen..."
266
00:30:31,109 --> 00:30:32,106
"kör..."
267
00:30:33,108 --> 00:30:34,427
"Utan..."
268
00:30:38,583 --> 00:30:40,593
"Jag vet inte ens hur..."
269
00:30:44,083 --> 00:30:44,934
"inte ens när."
270
00:30:47,835 --> 00:30:51,935
Sierra Group
Fastighetsförvaltning.
271
00:30:53,080 --> 00:30:54,306
Martina...
272
00:30:54,307 --> 00:30:55,807
-Hej.
-Hur mår du?
273
00:30:57,081 --> 00:30:58,688
Vad gör du
här omkring?
274
00:30:59,363 --> 00:31:00,884
Inget annat.
275
00:31:01,363 --> 00:31:05,169
Det är en läcka hemma, det har gått 3 veckor
och ingen gick för att fixa det.
276
00:31:05,362 --> 00:31:07,361
Varför ringde du mig inte?
277
00:31:08,363 --> 00:31:09,728
Skulle det inte störa dig?
278
00:31:09,797 --> 00:31:11,796
Inte alls.
279
00:31:12,796 --> 00:31:14,421
Han är nästan en man nu.
280
00:31:14,796 --> 00:31:16,400
Vacker liten bebis, eller hur?
281
00:31:16,796 --> 00:31:18,438
Han tog efter sin mamma...
282
00:31:18,795 --> 00:31:20,354
Och pappan också...
283
00:31:21,646 --> 00:31:23,140
Hur är det med läckan?
284
00:31:23,237 --> 00:31:25,235
Jag ska fixa det idag.
285
00:31:25,325 --> 00:31:27,077
Tack.
286
00:31:27,724 --> 00:31:30,273
Ring mig om du har några problem.
287
00:31:30,407 --> 00:31:31,404
Tack så mycket.
288
00:31:31,489 --> 00:31:32,920
Martina, vänta lite.
289
00:31:34,014 --> 00:31:38,739
Det ska bli fest hemma hos mig
nytt ikväll. Kommer du?
290
00:31:39,673 --> 00:31:41,162
Ulysses och jag?
291
00:31:41,673 --> 00:31:42,672
Naturligtvis.
292
00:31:42,951 --> 00:31:43,864
Jag vet inte...
293
00:31:43,865 --> 00:31:46,254
Det är inte bra att ha
ett lyckligt äktenskap?
294
00:31:46,713 --> 00:31:49,854
Om du vägrar fixar jag inte taket.
295
00:32:04,465 --> 00:32:05,463
Martina!
296
00:32:05,602 --> 00:32:07,923
Alberto!
Det är dags, kom!*
297
00:32:12,275 --> 00:32:13,814
-Accepterar du?
-Tack.
298
00:32:17,667 --> 00:32:18,896
Det är Xavier Leal.
299
00:32:19,085 --> 00:32:20,084
Nej, snälla, vad tråkigt!
300
00:32:21,085 --> 00:32:22,083
Det är bara en kollega.
301
00:32:22,377 --> 00:32:24,330
Jag ska äta något!
302
00:32:29,374 --> 00:32:30,474
Så hur mår du?
303
00:32:31,474 --> 00:32:32,910
Trött.
304
00:32:34,070 --> 00:32:35,246
Från vad?
305
00:32:37,069 --> 00:32:38,750
Av allt.
306
00:32:45,068 --> 00:32:46,067
Det är lite farligt.
307
00:32:47,068 --> 00:32:48,068
Klar...
308
00:32:48,878 --> 00:32:51,693
Om du håller det hårt,
inga problem.
309
00:32:51,878 --> 00:32:53,939
Tryck på den!
310
00:32:55,877 --> 00:32:57,345
Vad heter han?
311
00:32:58,194 --> 00:32:59,191
Morgan.
312
00:32:59,389 --> 00:33:00,388
Vad äter han?
313
00:33:00,527 --> 00:33:02,340
Kött, det är vad mer
gillar.
314
00:33:02,525 --> 00:33:06,049
Nu är det sött, men då...
När han växer upp förvandlas han till ett monster.
315
00:33:06,371 --> 00:33:07,912
Den är mycket älskad
i USA.
316
00:33:08,370 --> 00:33:12,616
De gillar hårda djur, så de
krokodil blir vakthund.
317
00:33:12,682 --> 00:33:15,015
Du kan förvandlas till en sko
gjord av läder av högsta kvalitet.
318
00:33:15,110 --> 00:33:18,109
Jag är helt emot
utnyttjandet av djur.
319
00:33:18,605 --> 00:33:19,604
Växer han mycket?
320
00:33:20,607 --> 00:33:21,602
Ja... Wow, vilken rädsla!
321
00:33:22,605 --> 00:33:23,603
Jag är livrädd.
322
00:33:24,604 --> 00:33:26,357
Den kan nå 2 meter...
323
00:33:26,604 --> 00:33:29,472
och din mun kan ha
mer än 50 centimeter.
324
00:33:29,604 --> 00:33:31,540
Varning
Eller jag ska berätta för Martina...
325
00:33:36,205 --> 00:33:37,982
Det finns tre arter över hela världen
av krokodiler.
326
00:33:38,206 --> 00:33:40,801
Det här är en sort
av tropikerna...
327
00:33:41,205 --> 00:33:43,886
... där det också finns
den amerikanska krokodilen.
328
00:33:57,172 --> 00:33:58,171
Martina!
329
00:33:58,410 --> 00:34:01,200
Kom hit. Du måste se huset
och de senaste nyheterna.
330
00:34:01,572 --> 00:34:03,706
Min man kommer att leta efter mig.
331
00:34:03,816 --> 00:34:05,427
Låt oss hitta honom.
332
00:34:11,329 --> 00:34:12,849
En annan pool?
333
00:34:15,329 --> 00:34:17,328
26 grader året runt.
334
00:34:18,330 --> 00:34:19,916
Det är lite varmt.
335
00:34:20,330 --> 00:34:21,664
Gillar du det?
336
00:34:22,330 --> 00:34:24,011
Naturligtvis kan du simma när som helst.
337
00:34:25,274 --> 00:34:27,583
Kom igen, jag ska visa dig
första våningen.
338
00:34:44,954 --> 00:34:46,416
Det här är mitt rum.
339
00:34:49,771 --> 00:34:53,488
Om den läraren inte hade dykt upp,
visst skulle du vara här.
340
00:34:53,772 --> 00:34:56,098
Tyvärr dök han upp.
341
00:34:56,772 --> 00:34:58,692
Kyss mig, bara en gång.
342
00:35:00,772 --> 00:35:01,772
Behaga!
343
00:35:02,525 --> 00:35:05,524
Vad äckligt, släpp mig genast!
344
00:35:06,525 --> 00:35:07,523
Är du galen?
345
00:35:08,524 --> 00:35:10,524
Det är ditt fel.
346
00:35:11,524 --> 00:35:14,522
Är du verkligen glad?
347
00:35:15,526 --> 00:35:16,897
Ja.
348
00:35:20,526 --> 00:35:22,648
Var det detta festen var till för?
349
00:35:35,527 --> 00:35:38,525
Om du vill byta jobb,
Du kan vara min revisor.
350
00:35:39,951 --> 00:35:41,949
Han är inte bra på matte.
351
00:35:42,952 --> 00:35:44,138
Det måste vara galet.
352
00:35:46,916 --> 00:35:49,915
Hur kan du tycka om en man
Vem vet inte hur man tjänar pengar?
353
00:35:50,918 --> 00:35:53,450
Vet du hur man berättar historier?
354
00:36:15,487 --> 00:36:17,176
Kom igen, jag är trött.
355
00:36:17,486 --> 00:36:19,808
Det är en bra kväll,
Martina.
356
00:36:20,486 --> 00:36:21,753
Låt oss gå!
357
00:36:45,520 --> 00:36:47,239
Hon var väldigt vacker.
358
00:36:58,757 --> 00:36:59,854
WHO?
359
00:36:59,985 --> 00:37:02,611
Den där kvinnan i den röda klänningen.
360
00:37:09,485 --> 00:37:10,723
God natt...
361
00:37:12,287 --> 00:37:14,810
Jag ska fiska tidigt imorgon.
362
00:37:18,087 --> 00:37:19,622
Älskar du mig?
363
00:37:26,516 --> 00:37:27,516
Jag tar med lite tonfisk...
364
00:37:28,884 --> 00:37:31,565
...för att bevisa min kärlek.
365
00:37:32,885 --> 00:37:35,868
Nej, jag vill ha pommes.
366
00:39:09,112 --> 00:39:10,829
Martina.
367
00:39:12,791 --> 00:39:14,101
Vänta min dotter!
368
00:40:02,694 --> 00:40:06,694
Tröst folk som är ledsna...
369
00:40:07,695 --> 00:40:12,694
... och ge Ulysses evig vila.
370
00:40:13,073 --> 00:40:15,603
"Från det djupa lugna havet..."
371
00:40:16,122 --> 00:40:18,661
"två stora kom ut
ormar..."
372
00:40:19,823 --> 00:40:21,821
i en enorm spiral...
373
00:40:23,722 --> 00:40:25,354
över vågorna,..."
374
00:40:26,276 --> 00:40:31,576
de höjde sina vapen, bröstet...
375
00:40:32,503 --> 00:40:38,784
Kroppens baksida var
guppar under vattnet...
376
00:40:52,147 --> 00:40:53,872
Njut idag.
377
00:40:54,798 --> 00:40:57,952
och tänk inte på morgondagen.
378
00:41:34,343 --> 00:41:35,718
Med is?
379
00:41:35,828 --> 00:41:37,676
Ja, väldigt mycket.
380
00:41:57,203 --> 00:41:59,665
Det är väldigt varmt,
Jag ska simma.
381
00:42:05,651 --> 00:42:06,999
Jag älskar dig.
382
00:42:47,812 --> 00:42:49,813
Säg att vi inte kan vänta.
383
00:42:50,812 --> 00:42:54,185
Eller acceptera det som det är
eller så erbjuder vi det till tyskarna.
384
00:42:55,813 --> 00:42:57,814
Det är bra.
385
00:42:59,702 --> 00:43:01,701
Pappa, låt oss göra det
myntkast, ska vi?
386
00:43:02,703 --> 00:43:03,702
Vänta ett ögonblick,
387
00:43:05,745 --> 00:43:07,145
Mamma, titta!
388
00:43:11,836 --> 00:43:13,330
Pappa, lek.
389
00:43:14,987 --> 00:43:16,052
Här är den.
390
00:43:43,024 --> 00:43:45,022
Titta mamma.
Jag har 7 mynt.
391
00:43:46,023 --> 00:43:50,720
Det är bra, Abel,
byt kläder snabbt.
392
00:44:13,107 --> 00:44:15,107
Gå tillbaka till poolen.
393
00:44:16,107 --> 00:44:17,539
Förstår du?
394
00:44:19,107 --> 00:44:21,810
Din jävla krokodil!
395
00:44:23,107 --> 00:44:24,107
Snabbt.
396
00:44:25,108 --> 00:44:28,727
Gå tillbaka till din pool, eller
Jag ska slita av din hud.
397
00:44:34,608 --> 00:44:37,210
Mamma, trädgårdsmästaren
Han slåss med Morgan.
398
00:44:37,912 --> 00:44:38,911
Vad var det?
399
00:44:39,313 --> 00:44:42,416
Han sa: "jävla krokodil"
och "jävla krokodil".
400
00:44:44,600 --> 00:44:49,213
Jag gjorde ingenting mot krokodilen,
Jag har precis städat poolen.
401
00:44:49,453 --> 00:44:50,573
Du ljuger.
402
00:44:50,909 --> 00:44:51,909
Jag talar sanning.
403
00:44:52,070 --> 00:44:53,556
Fru, ett samtal.
404
00:44:59,399 --> 00:45:05,219
Al�, vem är det?
405
00:45:07,690 --> 00:45:08,687
Abel.
406
00:45:15,250 --> 00:45:18,248
Om vi tar till
Vad har vi för chans?
407
00:45:18,249 --> 00:45:19,247
Väldigt lite.
408
00:45:20,249 --> 00:45:24,225
Reglerna för området
nära havet är begränsad.
409
00:45:24,785 --> 00:45:26,262
Det är något jag inte förstår.
410
00:45:26,786 --> 00:45:32,012
Vem har dessa saker betydelse för?
Det är din byggnad och du kan inte göra någonting?
411
00:45:34,586 --> 00:45:39,585
De är regeringens jävlar.
Jag ska försöka med två våningar nästa gång.
412
00:45:40,586 --> 00:45:42,584
Det måste vara Villaca�as.
413
00:45:43,585 --> 00:45:45,584
Louis?
414
00:45:46,586 --> 00:45:49,585
Vem är det?
415
00:45:49,973 --> 00:45:51,616
Snacka, din jävel.
416
00:45:55,990 --> 00:45:57,275
Bastard.
417
00:46:11,932 --> 00:46:12,775
Redo!
418
00:46:13,992 --> 00:46:16,991
"Njut idag och..."
419
00:46:17,647 --> 00:46:23,647
... tänk inte för mycket på
imorgon."
420
00:46:24,647 --> 00:46:28,558
Martina, jag korsade dem alla
världens hav...
421
00:46:28,981 --> 00:46:30,980
... att veta att jag inte kan
leva utan dig.
422
00:46:31,982 --> 00:46:33,981
Vem ringde?
423
00:46:34,983 --> 00:46:38,331
Al�, vem är det?
424
00:46:58,083 --> 00:46:59,297
Vem ringde?
425
00:47:01,884 --> 00:47:02,883
Har redan lagt på.
426
00:47:03,885 --> 00:47:05,148
�...
427
00:47:11,886 --> 00:47:13,850
Vad var det?
428
00:47:14,767 --> 00:47:16,305
Jag är lite trött.
429
00:47:18,067 --> 00:47:21,067
Kom, slappna av.
430
00:47:21,770 --> 00:47:24,048
Jag är verkligen utmattad.
431
00:47:26,669 --> 00:47:28,053
Komma!
432
00:47:29,669 --> 00:47:31,751
Vad är problemet?
433
00:48:24,968 --> 00:48:29,351
Martina.
434
00:48:29,643 --> 00:48:32,235
Jag korsade alla hav
av denna världen...
435
00:48:32,375 --> 00:48:34,707
att veta att jag inte kan
leva utan dig.
436
00:48:51,914 --> 00:48:52,915
Albert! Albert!
437
00:48:53,915 --> 00:48:55,238
Han lämnade.
438
00:49:04,716 --> 00:49:08,330
Om du vill se mig så finns jag på
International Hotel...
439
00:49:08,616 --> 00:49:11,673
... rum 35,
samma som alltid.
440
00:49:11,741 --> 00:49:12,738
Tack.
441
00:49:14,931 --> 00:49:16,194
Vem var det?
442
00:49:18,025 --> 00:49:21,546
Det var från skönhetssalongen,
min bokning har ändrats.
443
00:49:24,025 --> 00:49:25,024
Kom tillbaka till middag?
444
00:49:26,026 --> 00:49:28,026
Nej, jag har en tid.
445
00:49:29,025 --> 00:49:30,025
Tills natten.
446
00:49:31,027 --> 00:49:33,283
-Är du okej?
-Ja.
447
00:49:34,826 --> 00:49:38,215
-Är något fel?
-Inga.
448
00:52:18,672 --> 00:52:21,870
Det här är tonfisken,
som jag lovat.
449
00:52:22,697 --> 00:52:24,820
Din jävel!
450
00:52:26,698 --> 00:52:28,658
Varför?
451
00:52:31,568 --> 00:52:33,321
Jag sa att jag skulle komma tillbaka.
452
00:52:47,053 --> 00:52:48,818
Varför?
453
00:53:01,855 --> 00:53:04,126
Jag kom tillbaka för dig.
Jag behöver dig!
454
00:53:04,435 --> 00:53:08,972
Lyssnande!
Jag är gift och har en son.
455
00:53:11,037 --> 00:53:12,575
Jag vill träffa min son.
456
00:53:14,037 --> 00:53:16,035
Jag gifte mig med Sierra...
457
00:53:17,035 --> 00:53:19,526
och Abel vet ingenting om det.
458
00:53:20,463 --> 00:53:23,140
I hans lilla huvud,
Sierra är pappan.
459
00:53:31,041 --> 00:53:33,355
Vill veta vad jag gjorde
hela tiden?
460
00:53:35,043 --> 00:53:36,567
Jag bryr mig inte...
461
00:53:37,043 --> 00:53:39,450
Jag bryr mig inte.
462
00:53:42,842 --> 00:53:45,843
Bara en sak...
463
00:53:47,044 --> 00:53:50,529
Du sprang iväg med den där tjejen från festen,
i röd klänning?
464
00:53:51,043 --> 00:53:52,810
Svar.
465
00:53:55,662 --> 00:53:56,662
När jag gick och fiskade tonfisk...
466
00:53:58,274 --> 00:54:02,274
Jag steg på din båt,
Så min båt var i drift.
467
00:54:03,275 --> 00:54:05,274
Jag var vilse.
468
00:54:06,275 --> 00:54:07,899
Vart tog du vägen?
469
00:54:09,654 --> 00:54:13,692
Vill du verkligen veta vart jag tog vägen?
Till ön Sumatra.
470
00:54:15,332 --> 00:54:16,728
Sumatra?
471
00:54:19,332 --> 00:54:22,071
Du tog mig inte
ingenstans...
472
00:54:24,333 --> 00:54:26,790
Detta är inte sant.
473
00:54:30,441 --> 00:54:32,055
Vad menar du?
474
00:54:32,744 --> 00:54:34,603
Du finns inte.
Du är död.
475
00:54:34,754 --> 00:54:36,862
Du förstår inte, eller hur?
476
00:54:37,902 --> 00:54:41,930
Om min far får reda på det kommer han att döda dig.
Om det inte är han så blir det Alberto.
477
00:54:44,131 --> 00:54:45,231
Du är död!
478
00:54:55,711 --> 00:54:58,389
Berätta vad jag gillar så mycket.
479
00:55:00,458 --> 00:55:02,924
"Från det djupa havet i lugn..."
480
00:55:08,232 --> 00:55:10,577
"Från det djupa havet i lugn..."
481
00:55:11,366 --> 00:55:14,366
"Två ormar kom ut
i en enorm spiral..."
482
00:55:15,823 --> 00:55:22,291
"och ovanför vågorna lyfte de
hans vapen och hans bröst..."
483
00:55:23,294 --> 00:55:25,617
"medan resten av din kropp..."
484
00:55:26,123 --> 00:55:28,434
"det svajade
under vattnet."
485
00:55:29,997 --> 00:55:33,642
"En av dem fängslar mig
mitt i två varv..."
486
00:55:35,627 --> 00:55:36,997
"och klämma mig..."
487
00:55:37,409 --> 00:55:39,621
"med dubbel
av din kärleks styrka..."
488
00:55:41,052 --> 00:55:44,022
"Och jag försökte bryta knuten."
489
00:56:00,368 --> 00:56:02,054
Jag vill inte ha dig tillbaka.
490
00:56:06,933 --> 00:56:08,878
Lämna mig inte.
491
00:56:11,320 --> 00:56:13,317
Martina...
492
00:56:14,320 --> 00:56:16,509
lämna mig inte.
493
00:57:16,445 --> 00:57:18,384
Bollen saktar ner på grund av gräset.
494
00:57:22,934 --> 00:57:25,481
Okej, det var nära.
495
00:57:25,835 --> 00:57:26,789
Bra, nej.
496
00:57:32,277 --> 00:57:33,331
Hej.
497
00:57:36,235 --> 00:57:37,992
Det slår lite snett.
498
00:57:38,581 --> 00:57:39,723
Hej.
499
00:57:57,352 --> 00:57:58,782
Lägg den i bagageutrymmet...
500
00:58:11,180 --> 00:58:12,519
Vi måste vara försiktiga...
501
00:58:12,747 --> 00:58:15,211
någon kan se oss.
502
00:59:06,051 --> 00:59:06,930
Är du okej?
503
00:59:10,214 --> 00:59:12,109
Åh, mina ben!
504
00:59:12,527 --> 00:59:14,846
Vi måste gå upp.
505
00:59:21,229 --> 00:59:22,227
Vilken våning?
506
00:59:22,507 --> 00:59:23,593
Den sista.
507
00:59:24,230 --> 00:59:26,298
Du kommer att vara säkrare där.
508
00:59:28,229 --> 00:59:29,229
Bor ingen här?
509
00:59:29,499 --> 00:59:32,499
Dessa lägenheter fortfarande
såldes inte.
510
00:59:34,579 --> 00:59:37,099
Saker och ting är lite trassliga.
511
00:59:37,580 --> 00:59:41,578
De måste se över projektet,
att respektera lagarna.
512
00:59:42,580 --> 00:59:46,188
Vänta,
vila lite här.
513
00:59:57,380 --> 00:59:59,380
Titta...
514
01:00:00,381 --> 01:00:03,032
säg att jag är tillbaka.
515
01:00:06,381 --> 01:00:08,036
Är du galen?
516
01:00:10,976 --> 01:00:13,082
Borde sluta här...
517
01:00:13,283 --> 01:00:15,282
tills allt detta är löst.
518
01:00:31,976 --> 01:00:33,753
Här kommer du att ha det bra.
519
01:00:44,779 --> 01:00:47,276
Jag gav allt
du behöver.
520
01:00:53,580 --> 01:00:56,146
Öppna inte persiennerna.
521
01:01:55,207 --> 01:02:00,502
"Från det djupa havet i lugn..."
522
01:02:01,352 --> 01:02:03,761
"två ormar kom ut..."
523
01:02:04,187 --> 01:02:07,336
"i en enorm spiral."
524
01:02:07,432 --> 01:02:09,432
Ja!
525
01:02:10,432 --> 01:02:13,431
"och ovanför vågorna..."
526
01:02:14,190 --> 01:02:16,431
"de höjde sina vapen, sina bröst"
527
01:02:18,126 --> 01:02:19,822
"medan resten av din kropp
svajade under vattnet..."
528
01:02:20,124 --> 01:02:21,119
Hur känner du dig?
529
01:02:21,308 --> 01:02:22,531
"gunga..."
530
01:02:22,747 --> 01:02:24,299
Kan du känna det?
531
01:02:24,333 --> 01:02:25,486
"En av dem fängslar mig..."
532
01:02:27,096 --> 01:02:28,781
"mitt i två varv..."
533
01:02:28,851 --> 01:02:29,530
"med dubbel styrka av vår kärlek."
534
01:02:29,630 --> 01:02:32,323
Okej, jag måste gå.
535
01:02:32,621 --> 01:02:34,943
"...jag försökte bryta knuten."
536
01:02:53,667 --> 01:02:56,591
"Från det djupa havet i lugn..."
537
01:02:58,232 --> 01:03:00,387
"två ormar kom ut..."
538
01:03:01,167 --> 01:03:03,122
"i en enorm spiral."
539
01:03:03,665 --> 01:03:05,665
Ja! Ja!
540
01:03:06,666 --> 01:03:13,101
"Och ovanför vågorna
höjde sitt vapen och sitt bröst..."
541
01:03:13,794 --> 01:03:15,186
Gör det igen.
542
01:03:15,668 --> 01:03:19,071
"medan baksidan av din kropp
svajade under vattnet."
543
01:03:19,668 --> 01:03:21,010
Igen.
544
01:03:21,159 --> 01:03:24,609
"och en av dem fängslar mig..."
545
01:03:24,792 --> 01:03:26,898
Titta, en gång till.
546
01:03:27,668 --> 01:03:30,723
"och med dubbelt så mycket..."
547
01:03:31,038 --> 01:03:33,099
titta igen.
548
01:03:38,305 --> 01:03:43,161
"med dubbla din kärlek."
Spår du fortfarande?
549
01:03:44,236 --> 01:03:48,549
Spår jag fortfarande?
Ja ja.
550
01:03:48,581 --> 01:03:49,495
Låt oss gå!
551
01:04:27,164 --> 01:04:27,983
Vill du ha lite vatten?
552
01:04:28,163 --> 01:04:31,192
Nej tack.
Jag drack mycket på kontoret.
553
01:04:36,163 --> 01:04:38,163
Är du väldigt upptagen idag?
554
01:04:38,706 --> 01:04:40,705
Jag har några besökare
att göra.
555
01:04:42,294 --> 01:04:43,625
Och du?
556
01:04:44,561 --> 01:04:46,703
Jag har en föreläsning.
557
01:04:52,282 --> 01:04:54,717
Jag måste gå.
558
01:06:18,761 --> 01:06:20,340
Vänta ett ögonblick.
559
01:06:55,904 --> 01:06:59,452
Jag trodde aldrig att jag skulle komma tillbaka
lyssnar på det här med dig...
560
01:08:39,933 --> 01:08:41,711
Jag måste gå.
561
01:08:49,934 --> 01:08:51,933
Stanna hos mig, vill du?
562
01:08:52,934 --> 01:08:55,585
Snälla gå inte.
563
01:08:59,654 --> 01:09:01,315
Det är omöjligt...
564
01:09:06,654 --> 01:09:07,711
... stanna här.
565
01:09:13,455 --> 01:09:15,012
Stanna med mig.
566
01:09:18,282 --> 01:09:21,939
En engelsk resebyrå
vill köpa byggnaden.
567
01:09:22,855 --> 01:09:24,853
Kan du inte sälja den?
568
01:09:25,855 --> 01:09:27,549
Kan han?
569
01:09:27,903 --> 01:09:30,755
Det verkar som om jävlarna
av regeringen är villiga att acceptera.
570
01:09:34,100 --> 01:09:36,153
Imorgon har
vill följa med mig till London.
571
01:09:37,701 --> 01:09:39,021
I morgon?
572
01:09:40,701 --> 01:09:41,699
Ja.
573
01:09:43,699 --> 01:09:45,923
Flyget avgår kl 10:00.
574
01:09:50,804 --> 01:09:52,290
Hur var föreläsningen?
575
01:09:53,805 --> 01:09:55,192
Väl.
576
01:09:57,804 --> 01:09:59,990
Som alltid.
577
01:10:32,455 --> 01:10:36,964
Martina!
578
01:11:21,250 --> 01:11:22,490
Ulysses.
579
01:11:27,252 --> 01:11:29,125
Jag är verkligen ledsen.
580
01:11:33,251 --> 01:11:34,826
Jag är verkligen ledsen.
581
01:11:37,251 --> 01:11:39,902
Jag måste åka till London.
582
01:11:42,252 --> 01:11:44,062
Försök att komma härifrån.
583
01:11:44,252 --> 01:11:46,537
Alberto ska sälja den.
584
01:11:49,682 --> 01:11:51,389
"Det är ungefär...
585
01:11:53,383 --> 01:11:55,382
För 1000 år sedan...
586
01:11:55,991 --> 01:11:59,992
en prinsessa blev kär
av en resenär...
587
01:12:00,992 --> 01:12:04,992
som hade kommit till hans rike
från en okänd region.
588
01:12:05,993 --> 01:12:10,568
Prinsessan, rädd
att förlora honom...
589
01:12:11,559 --> 01:12:15,558
fångade honom på vinden
av hans palats.
590
01:12:16,303 --> 01:12:22,303
Och varje eftermiddag besökte jag honom,
och slukade honom med kärlek.
591
01:12:23,303 --> 01:12:26,303
Och i fängelsehålan fanns ingen
inga dörrar eller fönster...
592
01:12:27,304 --> 01:12:30,304
och det enda sättet att fly...
593
01:12:31,304 --> 01:12:37,473
var att fortsätta älska prinsessan,
som om det vore döden."
594
01:12:41,305 --> 01:12:44,304
jag...
595
01:12:45,305 --> 01:12:50,305
Jag kan inte fortsätta
älskar prinsessan.
596
01:12:51,306 --> 01:12:54,304
Jag kan inte fortsätta här.
597
01:12:55,306 --> 01:12:57,304
Jag går.
598
01:12:58,306 --> 01:13:00,961
Om du vill, följ med mig.
599
01:13:07,306 --> 01:13:09,785
Hej pappa.
600
01:13:17,308 --> 01:13:19,306
Kunde ha ringt.
601
01:13:20,000 --> 01:13:21,580
Jag försökte ringa från kontoret.
602
01:13:23,101 --> 01:13:25,458
Min mobiltelefon var avstängd,
förlåt.
603
01:13:29,102 --> 01:13:29,756
Abel.
604
01:13:30,689 --> 01:13:32,687
Låt oss spela om pengar.
605
01:13:33,088 --> 01:13:35,288
Ge mig en kyss.
606
01:13:36,690 --> 01:13:39,689
Okej, sök efter mig.
607
01:13:40,228 --> 01:13:42,227
Vill du ha en drink?
608
01:13:43,228 --> 01:13:45,132
Nej tack.
609
01:13:47,826 --> 01:13:49,470
Jag vill.
610
01:14:00,326 --> 01:14:01,926
Jag ringde hit och du var inte där.
611
01:14:03,482 --> 01:14:09,650
Nej, jag var tvungen att gå tillbaka till jobbet
för vissa saker jag lämnade ogjort.
612
01:14:17,283 --> 01:14:19,317
Vad gjorde du i Valencia?
613
01:14:24,483 --> 01:14:26,483
Jag hade inte varit där på ett tag
till Valencia.
614
01:14:27,484 --> 01:14:30,771
Men någon såg en man
sätter sig i din bil.
615
01:14:32,858 --> 01:14:34,860
Hade han inte fel?
616
01:14:35,859 --> 01:14:38,657
Det finns många bilar som min.
617
01:14:41,860 --> 01:14:43,586
Han hade tagit.
618
01:14:47,413 --> 01:14:48,413
Paco.
619
01:14:49,414 --> 01:14:50,985
Har du sopat poolen?
620
01:14:51,414 --> 01:14:53,223
Ja, jag städade den.
621
01:14:53,406 --> 01:14:54,868
Det ser ut som en paten.
622
01:14:59,109 --> 01:15:01,675
Är det här rent?
Men vilket område det är!
623
01:15:16,147 --> 01:15:20,723
Någon såg oss i Valencia.
Och Albert fick reda på det.
624
01:15:26,845 --> 01:15:28,878
Vi måste lämna.
625
01:15:43,708 --> 01:15:46,348
Jag kommer inte att gömma mig
aldrig mer.
626
01:16:35,033 --> 01:16:37,982
Det här är mannen som såg
i Valencia?
627
01:16:48,103 --> 01:16:49,312
Låt oss gå!
628
01:16:59,646 --> 01:17:03,647
Jag kommer tillbaka ikväll.
Tänd inte lamporna.
629
01:17:04,646 --> 01:17:06,646
Förstår du inte, Martina!?
630
01:17:07,273 --> 01:17:09,733
Jag kommer inte att gömma mig
aldrig mer.
631
01:17:14,736 --> 01:17:17,158
Är du säker på vad
ska vi göra?
632
01:17:46,137 --> 01:17:47,062
Kär!
633
01:17:55,080 --> 01:17:59,993
Älskling, jag fick slut på bensin,
och jag hade ingen som kunde hjälpa mig.
634
01:18:06,081 --> 01:18:08,123
Är inte Ulysses död?
635
01:18:11,981 --> 01:18:14,669
Det är mannen de såg med dig
i Valencia.
636
01:18:26,381 --> 01:18:28,730
Lek inte med mig, Martina!
637
01:18:30,582 --> 01:18:32,178
Ta hand om dig!
638
01:18:37,383 --> 01:18:40,753
Jag skulle döda dig,
innan hon förlorade henne.
639
01:18:42,385 --> 01:18:44,382
Gå bort.
640
01:18:45,385 --> 01:18:46,382
Gå!
641
01:18:47,385 --> 01:18:48,961
Alberto!
642
01:18:56,385 --> 01:18:58,362
Gå iväg, din jävel!
643
01:19:59,878 --> 01:20:01,674
Abel!
644
01:20:11,198 --> 01:20:14,257
Mamma måste gå...
645
01:20:22,382 --> 01:20:24,466
Jag älskar dig väldigt mycket.
646
01:20:46,884 --> 01:20:47,885
Hej.
647
01:20:48,242 --> 01:20:49,016
Vem är det?
648
01:20:49,144 --> 01:20:50,675
Mr Sierra vill prata med dig.
649
01:20:51,144 --> 01:20:51,908
Med mig?
650
01:20:52,058 --> 01:20:55,092
Ja. Han väntar på stranden.
651
01:21:07,776 --> 01:21:09,517
Han är där.
652
01:22:01,610 --> 01:22:04,114
Jag förväntade mig inte din återkomst.
653
01:22:08,510 --> 01:22:10,552
Drunknade du inte?
654
01:22:12,511 --> 01:22:13,508
Nej, som ni ser.
655
01:22:14,511 --> 01:22:18,046
Jag betalade för din själs begravning.
656
01:22:19,098 --> 01:22:21,127
Jag vet att du är död.
657
01:22:36,099 --> 01:22:37,963
Säg det till Martina...
658
01:22:40,099 --> 01:22:42,097
välj:
659
01:22:43,099 --> 01:22:45,564
Eller kom tillbaka med det levande...
660
01:22:47,822 --> 01:22:49,824
eller stanna hos de döda.
661
01:22:50,722 --> 01:22:51,893
Hon bestämmer.
662
01:22:55,623 --> 01:22:57,358
Din jävel.
663
01:24:27,930 --> 01:24:32,642
Eller med de levande?
Eller lever du med de döda? bestämmer hon?
664
01:25:00,678 --> 01:25:02,425
Var var du?
665
01:25:27,513 --> 01:25:29,229
Martina!
666
01:26:40,321 --> 01:26:41,318
Vad var det?
667
01:26:41,646 --> 01:26:44,295
Jag gör inte... Motorerna...
Jag ska gå och se.
668
01:26:53,447 --> 01:26:57,447
"Från det djupa lugna havet kom de ut
två ormar i en enorm spiral.
669
01:26:58,246 --> 01:27:01,029
Och ovanför vågorna höjde de sina
vapen och deras bröst..."
670
01:27:01,247 --> 01:27:02,248
Vad var det Martina?
671
01:27:02,379 --> 01:27:04,432
Jag vet inte, starteren
fungerar inte.
672
01:27:04,680 --> 01:27:07,680
"En av dem fängslar mig i mitten
på två varv...
673
01:27:08,681 --> 01:27:11,840
och klämma mig dubbelt så mycket
av din kärleks styrka..."
674
01:27:18,382 --> 01:27:19,635
Martina!
675
01:27:21,770 --> 01:27:22,993
Vad var det?
676
01:28:08,243 --> 01:28:10,402
Ulisses, du går ut i vattnet!
677
01:28:32,675 --> 01:28:34,675
Nej, jag kan stoppa det!
678
01:28:35,676 --> 01:28:36,676
Ulysses, skynda dig!
679
01:28:37,676 --> 01:28:40,676
Vi kan stoppa detta.
680
01:28:41,676 --> 01:28:42,675
Vad fan är det som händer här?
681
01:28:43,018 --> 01:28:44,589
Ulysses.
682
01:28:51,377 --> 01:28:52,676
Släpp kabeln!
683
01:28:55,154 --> 01:28:56,376
Jag kan inte röra mig.
684
01:28:58,154 --> 01:28:59,210
Var försiktig!
685
01:29:02,753 --> 01:29:04,811
Ulysses!
686
01:29:20,160 --> 01:29:21,203
Det kommer inte!
687
01:29:41,938 --> 01:29:44,675
Ta tag i mig!
688
01:30:01,532 --> 01:30:03,439
Åh, jag kan inte hålla tillbaka det!
689
01:30:39,676 --> 01:30:43,232
Jag vill inte dö!
690
01:30:45,678 --> 01:30:50,480
Shit, jag vill inte dö.
691
01:30:52,134 --> 01:30:57,296
Ulysses.
692
01:32:01,240 --> 01:32:05,239
"Om en för tidig kraft tar dig till
en del av min själ"
693
01:32:06,241 --> 01:32:12,238
"Vad kan jag göra, om jag är den andre,
den minst älskade?"
694
01:32:13,790 --> 01:32:16,788
"En dag kommer det att ge oss båda,
ruinen..."
695
01:32:17,791 --> 01:32:21,788
"Var ska jag gå vidare,
och vi kommer att följa...
696
01:32:22,790 --> 01:32:28,959
"gå, villiga att göra tillsammans,
resan utan återvändo."
697
01:32:37,191 --> 01:32:38,451
Martina!
698
01:32:39,081 --> 01:32:40,682
Martina!
699
01:32:41,192 --> 01:32:45,129
Jag korsade alla hav
av denna värld att veta...
700
01:32:45,500 --> 01:32:48,767
att jag inte kan leva utan dig.